fresh off the boat

He 's fresh off the boat , and he just arrived yesterday .

他初来乍到，昨天才到的。

She 's been here for over a year , but she behaves as if she 's fresh off the boat .

她在这里已经一年多了，可她表现得好像是初来乍到似的。

The dark edge of " Fresh Off the Boat " is mostly gone in the new book , replaced with an acceptance of calm in his life .

《初来乍到》中阴暗的锋芒在新书中几乎消失了，代之以对平静人生的接受。

After a brief dalliance with the Cooking Channel , Huang started the Vice show , which at the time was called Fresh Off the Boat .

在跟美食频道的短暂合作后，黄开始在Vice主持他的节目。

Fresh Off the Boat would be the first network sitcom to star an Asian-American family in 20 years and only the third attempt by any major network in the history of the medium .

《初来乍到》是二十年来在美国电视网播出以亚裔美国家庭为主角的第一部情景喜剧。在美国电视史上，所有的主要电视网加在一起只有三次这样的尝试。

The book proposal for " Fresh Off the Boat " was sent to publishers not long after an excerpt from Amy Chua 's memoir , " Battle Hymn of the Tiger Mother , " appeared in The Wall Street Journal .

在《华尔街日报》登出蔡美儿（AmyChua）的《虎妈战歌》（BattleHymnoftheTigerMother）节选后不久，黄就找到出版商，提出了想写《初来乍到》这样一本书。

He lamented the choice he had made to sell his life rights to a major network - before insisting that the premiere of " Fresh Off the Boat " on Feb. 4 would be a milestone , not just in the history of television but in the history of the United States .

他对于把自己人生故事的版权卖给一个大电视网的这一决定后悔不已，但接着又坚称二月四日《初来乍到》的首播不但将是电视历史上，也是整个美国历史的一个里程碑。